Hoy · 日本語27

Unidad 38 · estructuras con の

Forma simple + のは + adjetivo + です
Forma simple + のが + adjetivo + です
Forma simple + のを + 忘れました／知っていますか
Forma simple + のは + sustantivo + です — construcción enfática.

Idea central: の convierte la cláusula anterior en una expresión nominal; は, が o を marcan su papel en la oración principal. Con un sustantivo o un adjetivo な antes de の, だ cambia a な.

Unidad 39 · causa, razones y 途中で

Vて／Vなくて・いAくて・なAで conectan una causa con su resultado.
Nで presenta una causa o un suceso que produce un resultado.
Forma simple + ので; con adjetivos な y sustantivos, な + ので, para explicar una razón o circunstancia.
V diccionario／Nの + 途中で sitúa algo durante un trayecto o una actividad en curso.

Distinción: て／で conecta causa y resultado; ので introduce una razón; 途中で indica en qué momento del recorrido o actividad ocurrió algo.

Unidad 40 · preguntas indirectas e intentos

[Palabra interrogativa] + forma simple + か integra una pregunta en otra oración.
Forma simple + かどうか expresa “si… o no” cuando no hay palabra interrogativa.
Vて + みます indica probar algo para ver qué tal resulta.
Adjetivo い: ～い → ～さ convierte una cualidad en sustantivo, como 高い → 高さ.
～でしょうか formula una pregunta más tentativa y considerada.

Distinción: か introduce la pregunta indirecta; かどうか plantea una alternativa sí/no. でしょうか suele suavizar la pregunta y no implica necesariamente que el hablante esté indeciso.

Unidad 41 · dar, recibir y pedir favores

Recibir algo: もらいます → いただきます. いただく es humilde; quien recibe es el hablante o su grupo, y la persona de quien recibe suele ir con に／から. Ej.: 先生に本をいただきました.
Alguien me da algo: くれます → くださいます. くださる muestra respeto hacia quien da; quien recibe es el hablante o su grupo. Ej.: 先生が私に本をくださいました.
Dar hacia abajo: あげます → やります. Se usa al dar a alguien de menor rango o a un animal o una planta; puede sonar brusco con adultos, así que no equivale a una forma respetuosa de あげます.
Hacer un favor: Vていただきます = recibo el favor; Vてくださいます = alguien hace el favor por mí o mi grupo; Vてやります = yo hago el favor por alguien de menor rango o por un animal o una planta.
Pedir un favor: Vてくださいませんか pregunta cortésmente si la otra persona haría algo. Es la forma de petición de esta lección; Vてくださいます por sí sola describe una acción y no hace una petición.
Ocasión o propósito: Nに puede señalar como qué se da o compra algo: 結婚祝いに時計を贈ります (como regalo de bodas), お土産に人形を買いました (compré una muñeca como recuerdo).

Cómo elegir: primero identifica quién da o hace el favor y quién lo recibe; después ajusta la forma a la relación entre ambos. Para pedir: Vてください es directo; Vてくださいませんか pregunta cortésmente si la otra persona lo haría; Vていただけませんか formula la petición desde “¿podría recibir ese favor?”. La diferencia de cortesía depende de la situación y la relación, así que no es una escala fija.

Unidad 42 · propósitos, cantidades y autoría

V diccionario + ために expresa la meta intencional de una acción; N + のために expresa para quién o para qué se hace algo, también “por el bien de”. Ej.: 家を買うために貯金しています (ahorro para comprar una casa), 家族のために働きます (trabajo por mi familia).
V + ように enfoca el resultado que se quiere alcanzar o evitar; es común con potenciales y estados no controlados directamente: 日本語が話せるように毎日練習します (practico a diario para poder hablar japonés), 忘れないようにメモします (anoto para no olvidarlo).
V diccionario + のに expresa el uso o la utilidad de algo: このかばんは絵を運ぶのに使います (esta bolsa se usa para transportar cuadros). Con tiempo o dinero, expresa lo que hace falta: 家を建てるのに二千万円かかります.
Cantidad + は resalta un mínimo o límite: 完成まで三時間はかかります (tarda al menos tres horas). Cantidad + も destaca una cantidad grande o sorprendente: 本を十冊も買いました (compré nada menos que diez libros).
Extensión de esta ruta: Nによって + verbo pasivo señala quién creó, escribió, inventó o descubrió algo: 電話はベルによって発明されました (el teléfono fue inventado por Bell).

Distinción: ために presenta una meta o beneficiario; ように enfoca un resultado deseado; のに dice para qué sirve algo o cuánto cuesta o tarda hacerlo. Aquí のに es de propósito y uso, no la expresión de contraste “a pesar de”. によって marca al autor o agente dentro de una oración pasiva.

Unidad 43 · señales, apariencia y trayectos

Verbos + そうです: Vます (sin ます) + そうです expresa que algo parece estar a punto de ocurrir, según las señales: 今にも荷物が落ちそうです (parece que el equipaje está a punto de caerse). Adverbios como もうすぐ y 今にも sitúan cuándo.
Adjetivos + そうです: describe la impresión que algo da. Con un adjetivo い se quita la い (おいしい → おいしそう); con un adjetivo な se añade directamente (元気 → 元気そう). Excepción útil: いい → よさそう.
Vてきます: salgo del lugar actual, hago algo y vuelvo. で marca dónde hago la actividad: 駅で新聞を買ってきます (compro el periódico en la estación y vuelvo). から marca el origen de lo que traigo: 友達の家から本を借りてきます (voy a pedir un libro prestado a casa de un amigo y lo traigo).
行ってきます: digo que voy y regreso, sin nombrar la actividad que haré. ちょっと行ってきます es una salida breve; el regreso queda implícito.
Repaso de peticiones, de más directa a más deferente: Vてください → Vてくれませんか → Vてくださいませんか → Vていただけませんか. La primera da una instrucción cortés; las preguntas van formulando la petición de manera más indirecta y respetuosa. La relación y la situación pueden cambiar cómo suena cada forma.

En esta unidad: そうです presenta una impresión o una señal de lo que parece que ocurrirá; てきます combina una acción fuera del lugar actual con el regreso a ese lugar.

日本語

Patrones de hoy